李克强:把合作机遇变现实成果 开创合作新局面

　　国务院总理李克强与越南总理阮晋勇15日在河内共同出席中越工商界午餐会，并发表讲话。李克强说，中越经贸合作发展快速，潜力巨大。两国共同利益远大于分歧，完全可以将各自的发展战略有机结合，以市场为导向，以企业为主体，并发挥好政府的引导作用，加快推进经贸合作。

　　原标题：李克强：把合作机遇变成现实成果 开创中越务实合作新局面

　　李克强出席中越工商界午餐会讲话时强调

　　把合作机遇变成现实成果　开创中越务实合作新局面

　　新华网河内10月15日电（记者郝亚琳 俞铮）国务院总理李克强与越南总理阮晋勇15日在河内共同出席中越工商界午餐会，并发表讲话。

　　李克强说，中越经贸合作发展快速，潜力巨大。两国共同利益远大于分歧，完全可以将各自的发展战略有机结合，以市场为导向，以企业为主体，并发挥好政府的引导作用，加快推进经贸合作。

　　第一，携手推动全面合作。双方一致同意成立三个工作组，齐头并进开展两国在海上、陆上、金融三方面合作。海上安宁了，环境稳定了，企业就会有稳定的市场预期和长期投资的意愿，给企业家带来信心，必将为两国合作共赢注入强大动力。

　　第二，推动贸易便利化。两国三个工作组要在年内运转起来，并用好中越双边合作指导委员会和两国经贸合作委员会机制，稳步落实两国有关合作规划和备忘录以及重大经贸合作项目，力争双边贸易额2017年达到1000亿美元。同时，扩大两国本币互换、本币结算，为经贸合作提供金融支持。

　　第三，积极扩大相互投资。优先推动互联互通项目，中国政府鼓励本国企业以多种方式同越南开展投资合作，欢迎越南企业赴华投资。

　　第四，深化在东盟框架下的合作。中方不久前提出未来十年中国－东盟“2＋7”合作框架，中国和东盟双方还将启动自贸区升级版谈判，加快推进区域经济一体化。

　　李克强指出，今年以来，面对经济下行压力，中国经济稳中求进、稳中有为、稳中向好，我们完全有条件实现今年经济社会发展的主要目标。我们将坚定不移地推进经济体制改革，相信中国的发展会为越南和地区提供巨大市场和发展机遇。

　　李克强说，中越要携手努力，把合作机遇变成现实成果。希望企业家大显身手，努力开创中越务实合作新局面，为两国合作新发展、新突破作出更大贡献。

　　阮晋勇在讲话中表示，经贸合作是两国友好关系的主要支柱，双方互为发展机遇。这次访问期间两国达成的共识，为推进各领域合作奠定了重要基础。越南愿为中国企业赴越投资提供一切便利条件，通过合作使越中友谊更加密切。

　　中越工商界午餐会由越南计划与投资部和中国国际贸易促进委员会共同主办，中越工商界人士等200多人出席。（来源：央视网－新华网）

李克强在中越工商界午餐会上的讲话（全文）

　　原标题：李克强在中越工商界午餐会上的讲话（全文）

　　10月15日，国务院总理李克强与越南总理阮晋勇在河内共同出席中越工商界午餐会，并发表讲话。 新华社记者 黄敬文 摄

　　新华网河内10月15日电 国务院总理李克强15日在河内出席中越工商界午餐会并发表讲话。讲话全文如下：

　　在中越工商界午餐会上的讲话

　　中华人民共和国国务院总理　李克强

　　（2013年10月15日，越南河内）

　　尊敬的阮晋勇总理，

　　尊敬的各位企业家，

　　女士们，先生们，同志们：

　　很高兴与阮晋勇总理共同出席中越工商界午餐会。在座各位长期以来为推动中越经贸合作、增进两国友好做了大量工作，取得了明显成效。在此，我谨代表中国政府和人民，向你们并通过你们向所有致力于中越友好事业的企业家和各界人士表示崇高敬意和衷心感谢！

　　中越山水相连，文化相通，历史交往悠久，经贸合作发展快速，双方合作有巨大发展潜力。面向未来，中越都制定了国家长期发展战略。在深化合作中，两国的发展可以互为机遇。这两天，我与越南党、政府和国会主要领导人进行了广泛的会见、会谈，中越达成了重要共识，明确了工作框架。双方一致认为，我们两国的共同利益远远大于存在的分歧、困难。我们也一定能够管控分歧，战胜和克服困难。中越完全可以将两国的发展战略有机结合起来，以市场为导向，以企业为主体，发挥好政府的引导作用，来加快推动双边经贸等各领域合作。这里，我愿提出几点建议：

　　第一，携手推动全面合作。今天将要正式发表《新时期深化中越全面战略合作的联合声明》，双方一致同意成立中越海上共同开发磋商工作组、基础设施合作工作组、金融合作工作组，三头并进，开展两国在海上、陆上、金融三方面的合作。这将向两国人民、向国际社会表明，中越全面战略合作伙伴关系又有了新的进展，而且是突破性、实质性进展。海上安宁了，环境稳定了，企业就会有稳定的市场预期和推动长期投资的意愿，企业家们就会有信心，这必将为合作共赢注入强大动力。

　　第二，推动贸易便利化。双方有了共识，关键在于落实。两国三个工作组要于年内运转起来。还要用好中越双边合作指导委员会和两国经贸合作委员会机制，稳步推进《中越经贸合作五年发展规划》，落实好《农产品贸易领域合作谅解备忘录》，加快重大经贸合作项目的实施进程，力争双方贸易额2017年达到1000亿美元。对中越两国来说，这个数字并不大，只要我们齐心协力，不仅能够达到，而且可以超过。中方不谋求对越贸易顺差，将继续采取措施扩大从越南进口在中国市场有竞争力的产品。中国已连续9年成为越南最大贸易伙伴，并已成为越南果蔬、大米和天然橡胶的最大出口市场，也是越南水海产品、腰果、咖啡等农产品的主要出口市场，中国的机电产品和原材料等，对越南工业发展和经济繁荣作出了贡献。双方的贸易往来要进一步加强，还要有金融的支撑。中方愿与越方一道，推进两国本币互换、本币结算。这些都将有利于推动双方贸易和投资的自由化、便利化。

　　第三，积极扩大相互投资。越南已成为中国企业赴海外投资的一个重要目的地。龙江工业园和海防经贸合作区是中越推进投资合作的典范。这次访问期间，双方又签署了一批合作协议。基础设施将成为两国投资合作的重点，应优先实施公路、铁路、港口、通讯、能源等互联互通项目。中国政府鼓励本国企业以多种方式同越南企业开展投资合作，同时也欢迎越南企业赴华投资。

　　第四，深化在东盟框架下的合作。越南是东盟的经贸大国，在中国与东盟合作中具有重要作用。我在不久前文莱举办的东亚领导人系列会议上，提出了未来10年中国－东盟“2＋7”合作框架，这是中国政府的意愿和善意，得到与会领导人普遍响应。中国和东盟双方将启动自贸区升级版谈判，加快推进区域经济一体化。

　　女士们、先生们！

　　今年以来，面对国内外多重因素造成的经济下行压力，我们两国都从各自的国情出发，实施符合自己国情的政策来稳增长。目前，中国经济稳中求进、稳中有为、稳中向好，我们完全有条件实现今年经济社会发展的主要目标。我们实施的政策既利当前、更惠长远，既要稳定经济增长，又要促进结构调整，提高质量效益，实现持续健康发展，使改革发展的成果惠及全体人民。我们将坚定不移地推进经济体制改革，无论是险滩还是深水区，我们都会义无返顾、勇往直前，因为这是为了中国人民的根本利益。中国的发展也将为越南、为本地区国家及企业提供巨大的市场和多种发展机遇。

　　中国古语说：“为者常成，行者常至。”企业家是推动中越友好合作的行动者，也是生力军。两国企业家都肩负着振兴民族经济和促进两国友好的历史使命。希望两国企业在中越振兴发展的大舞台上，大显身手，努力开创中越务实合作新局面，为中越两国的美好明天，为两国合作新发展、新突破作出更大贡献。

　　谢谢大家！（来源：央视网－ 新华网）

中国公共新闻摘编：亓淦玉